1 00:00:26,893 --> 00:00:28,214 LEAH: Baiklah. 2 00:00:28,294 --> 00:00:30,350 Tetap di sini. 3 00:00:30,430 --> 00:00:32,720 Aku akan memberitahumu kapan. 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,123 Lebih lambat. Cadangkan. 5 00:00:37,203 --> 00:00:40,593 Terus berlanjut. Sedikit lagi, sekitar tiga kaki. 6 00:00:40,673 --> 00:00:43,062 Terus berlanjut. Terus berlanjut. 7 00:00:43,142 --> 00:00:45,359 PRIA: Kamu niggas gila. 8 00:00:50,249 --> 00:00:52,262 (NENE DAN KILO BERBICARA TIDAK ADA) 9 00:01:05,598 --> 00:01:08,215 - Kamu mengerti? - Ya, ya. 10 00:01:12,872 --> 00:01:16,930 - KATIE: Apa yang ada di dalam kotak ini? - Um, menurutku itu seperti perlengkapan dapur. 11 00:01:17,010 --> 00:01:19,860 Seperti piring, panci, dan kotoran. 12 00:01:23,349 --> 00:01:25,538 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 13 00:01:25,618 --> 00:01:29,509 - Kamu mengerti? - Berapa banyak penerbangan yang kita butuhkan? 14 00:01:29,889 --> 00:01:32,207 Orang-orang itu masih di sana. 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,755 Astaga. Astaga. 16 00:01:42,835 --> 00:01:46,126 - Jangan merusak pegangan tangga, kawan. - Aku tahu, aku tahu. 17 00:01:47,306 --> 00:01:49,729 KATIE: Menyebalkan sekali kami berada di jalur M, sejujurnya. 18 00:01:49,809 --> 00:01:53,633 Kau tahu berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk mulai bekerja? Ini akan memakan waktu satu jam. 19 00:01:54,513 --> 00:01:57,241 Aku senang kita punya kamar sendiri. 20 00:02:02,622 --> 00:02:04,674 Ya, tapi... 21 00:02:05,354 --> 00:02:07,974 Aku akan rindu meringkuk bersamamu. 22 00:02:08,594 --> 00:02:10,852 Kami masih bisa meringkuk. 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,820 Ya? 24 00:02:14,400 --> 00:02:17,289 - KATIE: Aku janji. - Bagus. 25 00:03:02,748 --> 00:03:05,638 - Pernahkah kamu dilompati? - Aku melompati tahun pertama. 26 00:03:05,718 --> 00:03:07,474 - LEAH: Kamu melakukannya? Apakah kamu serius? - Ya. Ya. 27 00:03:07,554 --> 00:03:09,843 LEAH: Oleh siapa? 28 00:03:10,523 --> 00:03:12,478 - Aku sedang dalam perjalanan ke pertunjukan. - LEAH: Ya? 29 00:03:12,558 --> 00:03:15,081 - Ya. - LEAH: Dan? 30 00:03:15,161 --> 00:03:19,185 Bocah ini memintaku untuk merokok lalu dia melompatiku untuk mengambil skateboardku. 31 00:03:19,265 --> 00:03:22,856 - LEAH: Dasar brengsek. - Tidak, aku serius. Itu bahkan bukan papanku. 32 00:03:22,936 --> 00:03:24,758 Apakah kamu tidak punya rokok untuk dia atau apa? 33 00:03:24,838 --> 00:03:27,560 Tidak, saya punya rokok dan saya memberikannya sebatang rokok. Lalu dia mengikutiku... 34 00:03:27,640 --> 00:03:30,863 ANAK LAKI-LAKI: Saya tidak tahu. Aku lebih memilih tinggal di asrama daripada, tinggal di daerah aneh seperti ini. 35 00:03:30,943 --> 00:03:32,333 LEAH: Kenapa? 36 00:03:32,413 --> 00:03:34,534 KATIE: Maksudku, itu agak menyeramkan, tapi seperti... 37 00:03:34,614 --> 00:03:38,039 ANAK: Maksudku, serius, ketika aku turun dari kereta dalam perjalanan... 38 00:03:38,119 --> 00:03:41,775 KATIE: Ya, menurutku kami baik hati dari keluar dari gulma, kawan. Kami keluar. 39 00:03:41,855 --> 00:03:44,844 - Mereka punya ganja. - KATIE: Siapa? 40 00:03:44,924 --> 00:03:47,947 - Apa? - Mereka punya ganja. 41 00:03:48,027 --> 00:03:51,684 - KATIE: Jadi? - Jadi, aku akan mengambil beberapa. 42 00:03:51,764 --> 00:03:53,119 - KATIE: Tidak. - Iya. 43 00:03:53,199 --> 00:03:55,669 KATIE: Tidak, Leah, sungguh tidak. 44 00:04:01,207 --> 00:04:03,233 (NENE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 45 00:04:07,213 --> 00:04:09,502 Um, kamu. 46 00:04:09,582 --> 00:04:11,371 Yo. 47 00:04:11,451 --> 00:04:16,407 LEAH: Saya ingin tahu apakah kalian tahu dimana saya bisa mendapatkan ganja? Atau sesuatu. 48 00:04:27,000 --> 00:04:30,159 Apa, kamu pikir kami termasuk di dalamnya pengedar narkoba atau gimana ya, Ma? 49 00:04:35,981 --> 00:04:37,662 TIDAK. 50 00:04:39,879 --> 00:04:42,001 Aku hanya memikirkan kalian mungkin bisa menghubungkanku. 51 00:04:42,081 --> 00:04:44,203 Sebenarnya, Shorty. 52 00:04:44,283 --> 00:04:47,373 Anda tidak bisa datang kesini bertanya pada orang asing seperti itu. 53 00:04:47,453 --> 00:04:49,311 Baiklah? 54 00:04:51,057 --> 00:04:53,143 Apakah kamu serius? 55 00:04:54,226 --> 00:04:56,313 Apa aku terlihat serius? 56 00:05:07,840 --> 00:05:09,537 Hei, orang kerdil. 57 00:05:12,745 --> 00:05:15,003 Jangan pakai narkoba, oke? 58 00:05:20,186 --> 00:05:23,009 Yo, dia juga ketat, yo. 59 00:05:23,489 --> 00:05:25,879 NENE: Kamu benar-benar bodoh, nigga-ku. Aku tidak tahan denganmu. 60 00:05:25,959 --> 00:05:27,708 Tidak, kamu salah dalam hal itu, Nak. 61 00:05:29,128 --> 00:05:33,052 KELLY: Hei. Lea, kan? Kamu sibuk? 62 00:05:33,332 --> 00:05:36,155 - Tidak. -KELLY: Kenapa tidak? 63 00:05:36,235 --> 00:05:40,326 - Apakah kamu bekerja di sini? - Ya, ya. Maksudku, aku... hanya... 64 00:05:40,406 --> 00:05:43,696 KELLY: Apa yang kamu... lalu untuk apa kami membayarmu? 65 00:05:44,276 --> 00:05:46,466 Yah, kamu tidak membayarku. 66 00:05:46,546 --> 00:05:49,769 Apa? Teman-teman, bolehkah saya minta mohon perhatiannya? 67 00:05:49,849 --> 00:05:54,907 Wanita muda ini menyukai majalah ini sedemikian rupa sehingga dia akan bekerja secara gratis. 68 00:05:54,987 --> 00:05:58,177 Saya hanya bercanda. Hei, maukah kamu membantuku dengan sesuatu yang sangat cepat? 69 00:05:58,257 --> 00:05:59,992 - Ya. -KELLY: Ya. Tidak apa-apa. 70 00:06:00,072 --> 00:06:01,681 Anda tidak akan mendapat masalah, saya jamin. 71 00:06:01,761 --> 00:06:04,784 - LEAH: Oke. - KELLY: Awasi tiangnya. Itu adalah pembunuh. 72 00:06:05,464 --> 00:06:07,854 Beri tahu saya pendapat Anda. 73 00:06:11,334 --> 00:06:14,359 - Bagaimana menurutku? - Ya. 74 00:06:17,076 --> 00:06:18,998 Yah, maksudku... 75 00:06:19,078 --> 00:06:22,802 Sangat menarik. Itu adalah jawaban yang sangat menarik. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,769 Saya setuju. 77 00:06:34,060 --> 00:06:36,249 Maafkan aku. 78 00:06:36,629 --> 00:06:38,751 Betapa kasarnya aku. 79 00:06:38,831 --> 00:06:41,581 Dimana sopan santunku? Apakah Anda mau? 80 00:06:56,549 --> 00:06:58,837 Lakukan yang lain jika Anda mau. 81 00:06:58,917 --> 00:07:00,679 Besar. 82 00:07:06,659 --> 00:07:08,452 Ya... 83 00:07:10,262 --> 00:07:12,417 ini dia. 84 00:08:11,824 --> 00:08:14,123 Eh ya? 85 00:08:17,396 --> 00:08:20,554 - Utusan datang. - Oh, bagus. 86 00:08:21,734 --> 00:08:24,531 - LEAH: Apa ini? -KELLY: Eh... 87 00:08:25,466 --> 00:08:27,927 itu adalah Rambo. 88 00:08:28,007 --> 00:08:30,864 Anda tahu Rambo... seniman grafiti? Dia sedang melukis sekarang. 89 00:08:30,944 --> 00:08:33,866 Saya membeli, misalnya, 10 buah ini, mencoba menaikkan harga. 90 00:08:33,946 --> 00:08:39,138 Itu mengingatkan saya. Bisakah kita membuat sedikit di Rambo? Mencoba menaikkan harga? 91 00:08:39,218 --> 00:08:42,608 - Ide bagus. - KELLY: Apakah kamu kenal Lea? 92 00:08:42,688 --> 00:08:44,444 - Hei, Lea. - Hai. 93 00:08:44,524 --> 00:08:48,180 KELLY: Ya, dia menyemangatiku dengan pengetahuan sejarah seninya. 94 00:08:48,260 --> 00:08:52,462 Apakah Anda mengatakan sesuatu tentang keberadaan lebih mendalam daripada hal jalanan? 95 00:08:53,832 --> 00:08:57,456 - Kami mendapat panggilan sponsor pada jam 15. - Eh, sial. 96 00:08:57,536 --> 00:09:01,193 Bisakah kita memindahkannya ke jam 3:00? 97 00:09:01,273 --> 00:09:04,404 Itu akan sangat membantu. Terima kasih, Lea. 98 00:09:09,348 --> 00:09:11,070 Selamat tinggal. 99 00:09:11,250 --> 00:09:13,253 (PEMUTARAN LAGU RAP) 100 00:09:38,644 --> 00:09:40,840 BIRU: Bisakah saya mendapatkan tiga? 101 00:09:44,183 --> 00:09:46,045 Terima kasih. 102 00:09:48,753 --> 00:09:50,549 Terima kasih. 103 00:09:51,657 --> 00:09:53,479 Halo. 104 00:09:53,559 --> 00:09:55,348 Hai. 105 00:09:56,328 --> 00:09:58,351 Siapa namamu? 106 00:09:58,831 --> 00:10:00,720 Lea. 107 00:10:01,800 --> 00:10:03,623 Saya Biru. 108 00:10:04,303 --> 00:10:07,827 - Itu nama aslimu? - Mungkin. 109 00:10:08,807 --> 00:10:11,197 Mengapa mereka memanggilmu seperti itu? 110 00:10:11,677 --> 00:10:13,907 Karena aku selalu sedih. 111 00:10:15,748 --> 00:10:17,910 Sebelum aku bertemu denganmu. 112 00:10:29,695 --> 00:10:31,483 Hai. 113 00:10:32,264 --> 00:10:34,487 - Hai. - Hei, apa yang terjadi? 114 00:10:34,567 --> 00:10:36,836 KATIE: Bisakah kita bicara sebentar? 115 00:10:38,371 --> 00:10:40,159 Tentu. 116 00:10:40,239 --> 00:10:43,148 Maaf. Satu detik. 117 00:10:47,613 --> 00:10:51,136 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku harus meminta untuk mengundang seseorang kemari? 118 00:10:51,216 --> 00:10:54,140 KATIE: Leah, itu bukan siapa-siapa. Itu pria sialan yang duduk di sudut 119 00:10:54,220 --> 00:10:57,610 - karena dia mungkin pengedar narkoba. - LEAH: Tentu saja dia pengedar narkoba. 120 00:10:57,690 --> 00:10:59,678 Dan dia baik. Percayalah kepadaku. 121 00:10:59,758 --> 00:11:03,163 Tasku ada di luar sana, bersama kameraku. 122 00:11:16,108 --> 00:11:18,164 Mereka terlihat bagus. 123 00:11:18,944 --> 00:11:22,017 Mereka bagus. Mereka tahan dengan saya. 124 00:11:24,316 --> 00:11:26,558 Jadi dari mana asalmu? 125 00:11:27,420 --> 00:11:29,442 Kota Oklahoma. 126 00:11:29,822 --> 00:11:32,011 Gunung dan kotoran? 127 00:11:32,091 --> 00:11:34,046 Tidak, itu datar. 128 00:11:34,126 --> 00:11:37,276 Anda dapat melihat selamanya dan... 129 00:11:37,910 --> 00:11:40,005 itu sebuah kota. 130 00:11:41,200 --> 00:11:43,389 Jadi kenapa kamu pergi? 131 00:11:44,369 --> 00:11:46,725 Apa maksudmu kenapa aku pergi? 132 00:11:46,805 --> 00:11:49,014 (ANAK-ANAK BERTERIAK DARI JALAN) 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,950 Apakah itu temanmu? 134 00:12:00,269 --> 00:12:04,644 Yo, enaknya apa, Bu? Ayo, kamu berangkat benar-benar menghadap kami seperti itu? 135 00:12:04,724 --> 00:12:07,549 Kalian akan mengadakan pesta di sana tanpa kami? 136 00:12:09,895 --> 00:12:12,251 Dia hanya marah, aku masuk kastil duluan. 137 00:12:12,631 --> 00:12:14,754 Persetan dengan omong kosong itu. 138 00:12:15,134 --> 00:12:18,991 Kita harus bicara, kawan. Karena kamu bodoh. Kamu bertingkah sangat bodoh saat ini. 139 00:12:19,071 --> 00:12:22,094 Apa yang bagus, cantik? Bagaimana kabarmu? 140 00:12:22,574 --> 00:12:25,681 LEAH: Ya Tuhan. eh... 141 00:12:26,805 --> 00:12:28,885 (Tertawa) 142 00:12:29,815 --> 00:12:32,116 KATIE: Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:12:35,487 --> 00:12:38,677 Itu bagus, nigga-ku. Dingin, dingin. 144 00:12:38,757 --> 00:12:41,920 Hai, nona-nona. Kalian semua punya tempat yang bagus. Terima kasih telah menerima kami. 145 00:12:42,000 --> 00:12:45,651 - Tentu saja. - Tempat yang sangat bagus. Pembicaraan nyata, ya, ya. 146 00:12:46,031 --> 00:12:48,521 KILO: Oh, sial. 147 00:12:49,001 --> 00:12:51,024 Saya Kilo. 148 00:12:51,804 --> 00:12:53,975 Senang berkenalan dengan Anda. 149 00:12:55,274 --> 00:12:56,996 Katie. 150 00:12:57,276 --> 00:12:59,503 Senang bertemu denganmu dengan baik, Katie. 151 00:13:00,913 --> 00:13:04,870 LEAH: Sial, saya belum melihatnya tas sepeser pun sejak sekolah menengah. 152 00:13:04,950 --> 00:13:09,091 - Kalian punya 'jamur? - Tidak. Tidak, kami tidak mengerti omong kosong hippie itu. 153 00:13:09,171 --> 00:13:11,010 Kita punya ganja pembunuh itu, kawan. 154 00:13:11,090 --> 00:13:14,080 Kami punya hal itu apakah kamu sudah pergi... angkat bicara. 155 00:13:14,160 --> 00:13:16,315 Yo, yo, kita dapat yayo itu. 156 00:13:16,395 --> 00:13:19,886 Ya, aku tahu kamu suka omong kosong itu, kan? Kami mendapatkan gadis kulit putih itu. 157 00:13:19,966 --> 00:13:23,756 Sebenarnya, Bu, kamu tidak perlu bersikap brengsek dengan omong kosong itu. Anda dengar? 158 00:13:23,836 --> 00:13:27,025 Ya, tapi aku sangat suka... 159 00:13:27,105 --> 00:13:30,497 KATIE: Narkoba. Dia jelas sangat menyukai narkoba. 160 00:13:32,077 --> 00:13:33,699 Kalian pasti suka narkoba juga. 161 00:13:33,779 --> 00:13:37,470 Tidak, kami hanya membicarakan ganja setiap hari, sepanjang hari. 162 00:13:37,750 --> 00:13:41,757 - Tapi kamu menjual yang lainnya. - Ya, tapi bukan berarti kita suka omong kosong itu. 163 00:13:41,837 --> 00:13:44,293 NENE: Maunya berapa, Bu? 164 00:13:44,923 --> 00:13:47,680 Anda menjual gram atau apa? 165 00:13:47,760 --> 00:13:50,416 NENE: Umurku dua puluhan, Bu. Kami punya, yo, apa pun yang kamu butuhkan, Bu. 166 00:13:50,496 --> 00:13:54,136 - KILO: Kami dapat yayo itu. - Jadi tunggu apa lagi? Hubungkan aku. 167 00:13:56,635 --> 00:13:58,357 Benar-benar? 168 00:13:58,837 --> 00:14:01,493 - BIRU: Apa yang kamu tertawakan? - Apa-apaan ini? 169 00:14:01,873 --> 00:14:04,050 Apa-apaan ini? 170 00:14:05,077 --> 00:14:07,544 Ya Tuhan, nigga ini selalu menangis, yo. 171 00:14:10,482 --> 00:14:12,738 Sial, tapi aku tidak mengerti. Karena dia masih menjual narkoba. 172 00:14:12,818 --> 00:14:14,826 KILO: Astaga. 173 00:14:16,621 --> 00:14:18,358 Apa? 174 00:14:20,626 --> 00:14:22,681 Anda belum pernah melihat wanita sejati sebelumnya? 175 00:14:22,761 --> 00:14:24,950 Yo. Yo. 176 00:14:25,030 --> 00:14:27,219 Hai nak. 177 00:14:27,299 --> 00:14:29,605 Apa itu, ya? 178 00:14:32,004 --> 00:14:33,842 - Kamu menyukainya? - Tidak. 179 00:14:38,577 --> 00:14:41,650 Aku tidak main-main dengan orang itu melakukan hal itu, oke? 180 00:14:44,850 --> 00:14:46,687 Baiklah. 181 00:14:54,893 --> 00:14:57,397 BIRU: Itu sudah menjadi tempat kami selamanya, yo. 182 00:15:00,399 --> 00:15:02,678 Atapku adalah tempatmu? 183 00:15:06,405 --> 00:15:09,895 Anda tidak bisa main-main begitu saja sana karena tetangganya tersandung. 184 00:15:09,975 --> 00:15:13,594 Wanita jalang itu... dan aku tidak banyak berkata jalang, tapi... 185 00:15:13,674 --> 00:15:17,348 wanita jalang itu, khususnya, datang ke sini sambil mengganggu. 186 00:15:24,022 --> 00:15:26,230 Ya, itu atapku sekarang. 187 00:15:29,928 --> 00:15:32,600 BIRU: Ada apa? Anda tidak pernah belajar bagaimana berbagi? 188 00:15:34,433 --> 00:15:36,070 TIDAK. 189 00:16:14,606 --> 00:16:17,249 Menurutmu aku ini gadis yang seperti apa? 190 00:17:19,571 --> 00:17:21,612 (KELLY BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 191 00:17:27,846 --> 00:17:30,736 Baiklah. Kembali. 192 00:17:30,816 --> 00:17:32,471 Hai. 193 00:17:32,551 --> 00:17:35,608 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 194 00:17:36,488 --> 00:17:39,044 Bisakah Anda mengambilkan daftar tamu untuk saya? 195 00:17:39,324 --> 00:17:41,047 Tentu. 196 00:17:42,027 --> 00:17:47,387 Baiklah. Bisakah kita mengajak Jason McDonald di luar sana? Dia sedang keluar kota. 197 00:17:48,267 --> 00:17:52,740 Lalu, beri Sophie Goodnight nilai tambah 1 198 00:17:52,820 --> 00:17:57,096 dan kemudian Krim harus di tekan. Jadi pindahkan dia. 199 00:17:57,376 --> 00:17:59,665 Pindahkan dia. 200 00:17:59,745 --> 00:18:02,868 - Kamu tahu cara melakukan itu? - Ya. 201 00:18:02,948 --> 00:18:06,438 Oke. Dan Anda baru saja menghapusnya. 202 00:18:06,918 --> 00:18:11,104 Baiklah. Ya, tidak apa-apa. Perbaiki saja dan kemudian pada jam 5:00... 203 00:18:11,184 --> 00:18:14,780 menguncinya dan mencetaknya. Dan sampai jumpa di sana. 204 00:18:14,960 --> 00:18:17,339 Saya rasa saya tidak akan berhasil. 205 00:18:19,231 --> 00:18:20,569 KELLY: Kok bisa? 206 00:18:20,649 --> 00:18:23,589 Yah, aku baru saja pindah dan aku akan membongkarnya. 207 00:18:23,669 --> 00:18:26,512 Oh, membongkar. 208 00:18:33,979 --> 00:18:38,237 - LEAH: Bisakah... tidak? - KELLY: Sayang, Bu. Ah. 209 00:18:38,617 --> 00:18:41,255 Terima kasih, Bu. Sampai jumpa nanti malam. 210 00:18:58,904 --> 00:19:01,160 Yo, kamu punya seorang pria, Shorty? 211 00:19:02,240 --> 00:19:03,963 LEAH: Kenapa? 212 00:19:05,043 --> 00:19:09,201 Saya berasumsi seorang gadis seperti Anda mungkin punya seorang pria. 213 00:19:10,381 --> 00:19:12,824 LEAH: Mengapa Anda berasumsi seperti itu? 214 00:19:20,358 --> 00:19:22,935 Aku sangat menyukaimu, Shorty, kamu tahu itu? 215 00:19:26,398 --> 00:19:29,336 Saya pikir kita punya sesuatu di sini, Bu. Bagaimana menurut Anda? 216 00:19:30,636 --> 00:19:32,858 Aku akan menjagamu, Shorty. 217 00:19:33,738 --> 00:19:36,830 Anda tidak perlu menjaga saya. 218 00:19:38,010 --> 00:19:40,300 Ya, saya bersedia. 219 00:19:42,080 --> 00:19:44,289 Saya pasti melakukannya. 220 00:19:54,092 --> 00:19:56,327 Biarkan saya mengambil sebagian dari itu. 221 00:20:01,032 --> 00:20:03,122 PRIA: Yo, Biru. 222 00:20:04,402 --> 00:20:07,092 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ayo. 223 00:20:07,172 --> 00:20:09,227 Aku akan menemuimu nanti, kawan. Baiklah? 224 00:20:09,307 --> 00:20:13,265 Saya harus berbicara dengan Anda. Ini penting. Sangat cepat. Sangat cepat. Sangat cepat. 225 00:20:13,345 --> 00:20:16,402 Yo, mundurlah wanita itu, kawan. Mundur dari wanita itu, yo. 226 00:20:16,882 --> 00:20:21,606 - PRIA: Tolong. Silakan? - Shorty, aku akan segera kembali, oke? 227 00:20:21,686 --> 00:20:24,191 - Baiklah. - Apa? 228 00:20:25,524 --> 00:20:27,821 Ayolah, apa? (KABUR) 229 00:20:29,060 --> 00:20:32,585 Maaf, kawan. Saya tidak bermaksud tidak sopan. 230 00:20:34,365 --> 00:20:36,573 Saya menghargai Anda, kawan. 231 00:21:07,833 --> 00:21:10,256 BIRU: Tata, ini temanku, Leah. 232 00:21:11,136 --> 00:21:14,259 Dia baru saja pindah ke blok atas. Dia kuliah di sini. 233 00:21:14,339 --> 00:21:17,263 LEAH: Hai. Ini... senang bertemu denganmu. 234 00:21:18,743 --> 00:21:20,765 Kita akan masuk ke dalam, oke? 235 00:21:20,845 --> 00:21:23,717 - Ayo. Jangan khawatir. - Selamat tinggal. 236 00:21:30,822 --> 00:21:34,414 LEAH: Jadi... berapa harganya? 237 00:21:35,494 --> 00:21:37,849 BIRU: Itu tas $20 di sana. 238 00:21:37,929 --> 00:21:39,684 LEAH: Benar? 239 00:21:39,764 --> 00:21:42,209 Ini bisa jadi, misalnya, $60. 240 00:21:44,002 --> 00:21:47,159 - Itu tas $20 di sana. - LEAH: Kamu tahu? 241 00:21:47,239 --> 00:21:51,296 Anda harus datang ke pesta bersamaku malam ini di Chinatown. 242 00:21:51,376 --> 00:21:53,598 Maksudku, kamu bisa menjual semua barang ini. 243 00:21:53,678 --> 00:21:56,402 Tidak, aku tidak main-main di sana, yo. 244 00:21:56,982 --> 00:21:59,271 Apa di Pecinan? 245 00:21:59,751 --> 00:22:03,041 Tidak, misalnya, di kota. Aku tidak main-main di sana. 246 00:22:03,421 --> 00:22:06,831 LEAH: Apa maksudmu kamu tidak main-main di kota? 247 00:22:09,794 --> 00:22:12,085 Ayolah, ini akan menyenangkan. 248 00:22:13,465 --> 00:22:15,473 BIRU: Tidak, aku baik-baik saja. 249 00:22:35,287 --> 00:22:37,642 (TERIAK PEREMPUAN) 250 00:22:37,722 --> 00:22:41,947 KELLY: Ya Tuhan. Apa... lihat apa yang kita punya di sini. 251 00:22:42,027 --> 00:22:43,982 Aku tidak mengira kamu akan datang. 252 00:22:44,062 --> 00:22:46,918 - Ini menarik. - Oh, uh, ini temanku. 253 00:22:46,998 --> 00:22:50,789 Hai teman-teman. Apa yang terjadi? Ya Tuhan, kamu terlihat cantik. 254 00:22:50,869 --> 00:22:53,158 Ayo pergi ke kamar mandi. 255 00:22:53,838 --> 00:22:56,645 - Uh, mereka punya minuman bersoda, Kelly. - Yo, santai saja dengan omong kosong itu. 256 00:22:56,725 --> 00:22:58,662 Tidak apa-apa. 257 00:23:08,853 --> 00:23:10,854 Aku akan mengambil tas. 258 00:23:19,597 --> 00:23:21,675 BIRU: Harganya $60, yo. 259 00:23:28,640 --> 00:23:30,862 KELLY: Lihat itu. 260 00:23:30,942 --> 00:23:34,631 Hei, Jerry. Apakah itu terlihat seperti tas $60 bagimu? 261 00:23:35,413 --> 00:23:38,122 Anda akan menjualnya atau kamu ingin membelinya? 262 00:23:43,821 --> 00:23:47,512 - KELLY: Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 263 00:23:47,592 --> 00:23:49,174 Aku baik-baik saja. 264 00:23:49,694 --> 00:23:51,516 Saya menyukainya. 265 00:23:51,896 --> 00:23:54,501 Saya menyukainya. Aku akan mengambil tiga. 266 00:23:55,967 --> 00:23:58,790 - Ngomong-ngomong, siapa namamu? - BIRU: Biru. 267 00:23:58,870 --> 00:24:00,926 - KELLY: Bayi Biru. - Siapa namamu, kawan? 268 00:24:01,006 --> 00:24:04,930 -KELLY: Kelly. - Kelly, suka nama gadis itu, Kelly? 269 00:24:05,010 --> 00:24:09,188 KELLY: Tepat sekali. Saya diberi nama setelah seorang wanita. 270 00:24:14,552 --> 00:24:17,843 - Hei, buka ritsletingku? - Eh, ya. 271 00:24:18,223 --> 00:24:20,679 Tolong tarik lengan bajuku. 272 00:24:21,359 --> 00:24:23,602 Inilah sebabnya saya benci jumper. 273 00:24:27,699 --> 00:24:30,490 Jadi apa yang kamu lakukan? salah satu dari orang-orang ini? 274 00:24:31,570 --> 00:24:35,393 Um, baiklah, mereka menjual narkoba di sudut kita. 275 00:24:35,473 --> 00:24:38,597 - ALEXA: Sudut apa? - Oh, kami baru saja pindah ke Ridgewood. 276 00:24:38,677 --> 00:24:41,099 - Apa itu? - Ini seperti Ratu. 277 00:24:41,179 --> 00:24:44,802 LEAH: Ya, tidak. Letaknya di sebelah Bushwick. Maksudku, ini bisa dibilang Brooklyn. 278 00:24:44,882 --> 00:24:46,753 Oke. 279 00:24:48,253 --> 00:24:51,110 - Kamu ingin jalur lain? - ALEXA : Oh iya bu. 280 00:25:35,600 --> 00:25:36,821 - Katie. - Aduh! 281 00:25:36,901 --> 00:25:39,080 Bangun! 282 00:27:03,154 --> 00:27:05,363 Matahari itu cerah. 283 00:27:07,825 --> 00:27:10,168 BIRU: Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda dengan sangat cepat. 284 00:27:14,499 --> 00:27:16,691 Datang ke sini dan lihat ini. 285 00:27:18,369 --> 00:27:20,892 KILO: Itu sudah lepas dari rantainya, kawan. 286 00:27:20,972 --> 00:27:23,838 Tumpukan gila tadi malam. Sungguh. 287 00:27:25,877 --> 00:27:30,001 - KATIE: Apakah kita punya air? - Aku tidak tahu, Nak. Minumlah omong kosong itu. 288 00:27:30,081 --> 00:27:32,804 Minumlah itu. Itu bagus untuk tenggorokanmu. 289 00:27:32,884 --> 00:27:35,507 Yo, Anda bayangkan kita mengerti uang itu setiap malam? 290 00:27:35,587 --> 00:27:38,043 - Uang itu, setiap malam. - LEAH: Setiap malam. 291 00:27:38,123 --> 00:27:41,045 - Yah, aku tidak tahu tentang setiap malam. - LEAH: Sepanjang malam setiap malam. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,249 BIRU: Kenapa tidak setiap malam, nigga? Itu keluar ada untuk didapat. Seseorang akan mendapatkannya. 293 00:27:44,329 --> 00:27:47,853 Saya akan mendapatkannya. Saya akan mendapatkannya. Saya akan mendapatkannya. 294 00:27:47,933 --> 00:27:50,217 Mungkin sesekali. Anda tahu apa yang saya katakan? Tapi... 295 00:27:50,297 --> 00:27:52,657 BIRU: Saya menemukan jawabannya. Anda tahu apa itu? 296 00:27:52,737 --> 00:27:55,760 Anda takut sukses, nigga saya. Itulah yang terjadi. 297 00:27:55,840 --> 00:27:58,062 - Itulah yang terjadi. - Tidak, aku tidak bodoh. 298 00:27:58,142 --> 00:28:00,598 Anda perlu bersantai. Kamu baru saja mengacau. 299 00:28:00,678 --> 00:28:03,201 LEAH: Namamu Kilo. 300 00:28:03,281 --> 00:28:05,871 Bahkan jangan mengakui nigga ini sekarang. Jose, balikkan omong kosong itu. 301 00:28:05,951 --> 00:28:09,307 - Aku bahkan tidak ingin mendengar dia mengomel. - Tutup mulutmu, kawan. 302 00:28:09,387 --> 00:28:11,876 BIRU: Dia takut. Itulah yang saya bicarakan. 303 00:28:11,956 --> 00:28:15,447 - BIRU: Takut. - LEAH: Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja, sayang. 304 00:28:15,527 --> 00:28:18,115 BIRU: Anda hanya ingin bangkrut seumur hidup Anda. 305 00:28:19,597 --> 00:28:23,468 Nigga sialan tidak ingin menghasilkan uang. Ingin sejahtera sepanjang hidupnya. 306 00:28:25,670 --> 00:28:28,526 Apa yang kamu takutkan, nigga-ku? 307 00:28:28,606 --> 00:28:30,843 Apa yang kamu takutkan? 308 00:28:32,911 --> 00:28:35,133 KILO: Oh, sial. 309 00:28:35,313 --> 00:28:37,735 BIRU: Oh, tidak. Dia tidak melakukannya. 310 00:28:37,815 --> 00:28:41,105 LEAH: Oh, tidak. Oh, Kilo, tetaplah di dalam mobil. Saya mengerti. 311 00:28:43,221 --> 00:28:46,211 BIRU: Ya Tuhan. Saya tidak percaya omong kosong ini. 312 00:28:46,291 --> 00:28:48,947 KILO: Dia mengacau, Nak. 313 00:28:49,727 --> 00:28:51,650 BIRU: Yo, Jose. Saat gadis ini kembali ke mobil, 314 00:28:51,730 --> 00:28:53,618 kita akan ke Wyckoff dan Jefferson, oke? 315 00:28:53,698 --> 00:28:55,687 KILO: Tidak. Kami akan pergi ke Myrtle dan Palmetto. 316 00:28:55,767 --> 00:28:58,590 Persetan dengan omong kosong itu. saya membayar, jadi lanjutkan ke Wyckoff dan Jefferson. 317 00:28:58,670 --> 00:29:00,760 KILO: Sudah kubilang padamu untuk membawa pulang pantat mabukmu. 318 00:29:00,840 --> 00:29:04,396 Anda tidak akan pergi ke sana jadi kamu perlu bersantai. 319 00:29:05,076 --> 00:29:08,166 Anda hanya ingin bangkrut sepanjang hidup Anda. Itu yang kamu inginkan. 320 00:29:08,746 --> 00:29:11,503 Akankah seseorang membelikanku sarapan? 321 00:29:11,583 --> 00:29:14,005 Faktanya, kamu mencoba menjadi anak besar, 322 00:29:14,085 --> 00:29:16,842 kamu harus bermain dengan anak laki-laki besar, sayang. Begitulah yang terjadi. 323 00:29:16,922 --> 00:29:19,410 Aku tidak akan segila itu pantat rumah nigga sekarang. 324 00:29:19,490 --> 00:29:20,478 - Oh, kamu tidak? - Tidak. 325 00:29:20,558 --> 00:29:23,081 Tidak, kamu benar. Anda tahu apa? Anda benar. Anda tidak akan pergi. 326 00:29:23,161 --> 00:29:25,984 Jadi kenapa kamu tidak keluar saja cambuk sekarang? Sayang, pegang ini untukku. 327 00:29:26,064 --> 00:29:28,853 - Apa yang kamu bicarakan? - Keluarlah. 328 00:29:28,933 --> 00:29:31,356 - Tenang saja. - Apa yang kamu bicarakan? 329 00:29:31,436 --> 00:29:33,273 Santai. 330 00:29:35,139 --> 00:29:39,063 NENE: Yo, kenapa kalian selalu bertengkar... apa yang sedang terjadi, kawan? 331 00:29:39,143 --> 00:29:43,168 - Yo, apa masalahmu, kawan? - Apa-apaan ini, kawan? 332 00:29:43,948 --> 00:29:46,977 Apa yang telah kulakukan, nigga? Aku tidak berbuat apa-apa. Dapatkan apaan... 333 00:29:47,057 --> 00:29:51,142 Jangan sentuh aku, nigga. Menyingkirlah dari wajahku, brengsek. 334 00:29:51,222 --> 00:29:53,645 - KILO: Nah, nah, nah. Anda tahu apa? - Keluarlah. 335 00:29:53,725 --> 00:29:57,116 KILO: Yo, coba tebak? Kami akan membiarkanmu bertindak. Kami akan membiarkan Anda bertindak. 336 00:29:57,196 --> 00:30:00,718 Dan kami tidak akan berbuat apa-apa dan kita akan mendengar tentang omong kosong ini besok. 337 00:30:00,798 --> 00:30:02,254 Baiklah? saya bersemangat. 338 00:30:02,334 --> 00:30:05,323 Mengapa kamu tidak menjual tas kecilmu saja ke kepala retak yang Anda hadapi 339 00:30:05,403 --> 00:30:08,426 dan kita melihat berapa banyak uang kamu buat kalau begitu, nigga. Baiklah? 340 00:30:08,506 --> 00:30:10,730 Ya, ya, baiklah. 341 00:30:12,510 --> 00:30:16,000 Maafkan aku, Shorty. Aku tidak bisa ambillah negativitas para niggas ini. 342 00:30:53,618 --> 00:30:55,907 Yo, negroku. Ledakan. 343 00:30:56,837 --> 00:30:59,380 Ambillah. Saya akan kembali. 344 00:31:07,739 --> 00:31:09,587 JOSE: Ada apa? 345 00:31:10,167 --> 00:31:12,004 Kamu baik-baik saja? 346 00:31:13,571 --> 00:31:15,308 Ya. 347 00:31:42,900 --> 00:31:45,124 PRIA: Selamat pagi, sayang. 348 00:31:46,604 --> 00:31:48,446 Selamat pagi. 349 00:31:55,479 --> 00:31:57,502 Bolehkah saya merokok? 350 00:31:58,482 --> 00:32:00,419 Kursus. 351 00:32:09,360 --> 00:32:11,602 Apa yang kamu lakukan di sini? 352 00:32:13,664 --> 00:32:15,907 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:32:19,203 --> 00:32:21,527 Ini bukan tempat untukmu, Bu. 354 00:32:22,707 --> 00:32:24,749 LEAH: Apapun maksudnya. 355 00:32:36,687 --> 00:32:38,510 Baiklah. 356 00:32:39,590 --> 00:32:41,764 Aman, sayang. 357 00:32:52,002 --> 00:32:56,322 BIRU: Yo, Kerdil. Orang kerdil. Anda harus datang ke sini secepatnya. Ayo. 358 00:32:56,402 --> 00:32:58,062 - LEAH: Ya? - BIRU: Ya. Ayo. 359 00:32:58,142 --> 00:33:00,966 - Oke. - Ya, tinggalkan omong kosong itu. Ayo. 360 00:33:02,046 --> 00:33:04,969 Yo, berhati-hatilah... yo... yo, lihat, jangan tersandung. Hati-hati. 361 00:33:05,049 --> 00:33:06,820 Oke. 362 00:33:09,053 --> 00:33:11,142 LLOYD: Keluar dari sini. 363 00:33:11,222 --> 00:33:14,378 BIRU: Bung, tahukah kamu, sudah berapa lama kamu mengenalku? 364 00:33:14,458 --> 00:33:16,814 Kau tahu aku... Aku selalu benar, 365 00:33:16,894 --> 00:33:21,400 Aku... aku tidak... kamu tahu, aku tidak mau untuk bermain dengan waktu Anda, uang Anda. 366 00:33:27,037 --> 00:33:31,196 - Apa? Anda ingin saya membuat garis? - Tentu, silakan, Bu. 367 00:33:32,476 --> 00:33:34,313 Kotoran. 368 00:33:47,025 --> 00:33:49,062 Itu bagus. 369 00:33:53,598 --> 00:33:56,687 BIRU: Ini mungkin baik untuk semua orang, seperti yang aku katakan. 370 00:33:56,767 --> 00:33:59,090 Ini sungguh bisa, Anda tahu, ubahlah beberapa hal. 371 00:33:59,170 --> 00:34:02,675 - Dan mereka keren. Maksudku... - LEAH: Kami baik-baik saja. 372 00:34:04,041 --> 00:34:07,114 BIRU: Bagi orang kulit putih, Anda tahu apa yang saya katakan? 373 00:34:09,847 --> 00:34:11,655 Itu benar. 374 00:34:17,988 --> 00:34:21,012 - LLOYD: Kamu benar-benar membutuhkan sebanyak ini? - BIRU: Aku... aku beritahu kamu. 375 00:34:21,092 --> 00:34:23,414 Dengan orang-orang ini, itu akan terbang keluar pintu. 376 00:34:23,494 --> 00:34:26,484 Dan aku akan kembali ke sini dulu Sabtu dengan uang. 377 00:34:26,564 --> 00:34:28,538 (LLOYD TERTAWA) 378 00:34:30,168 --> 00:34:32,123 Anda bercanda, kan? 379 00:34:32,203 --> 00:34:36,260 Aku bisa memberimu nilai G sekarang. Aku akan memberimu nilai G sekarang. 380 00:34:36,840 --> 00:34:38,697 Mira. 381 00:34:39,227 --> 00:34:41,517 Jangan main-main denganku, Biru. 382 00:34:42,647 --> 00:34:45,736 BIRU: Aku tidak akan pernah melakukan itu, Lloyd. Kamu kenal saya. 383 00:34:45,816 --> 00:34:48,658 Sekarang, inilah uangnya sekarang. Maksudku, kamu bisa menghitungnya. 384 00:34:57,928 --> 00:34:59,850 Terima kasih kawan. 385 00:34:59,930 --> 00:35:02,052 Saya menghargainya. Saya benar-benar melakukannya. 386 00:35:02,132 --> 00:35:04,855 Lea. Kita harus pergi. 387 00:35:04,935 --> 00:35:07,610 Ayo. Di sini, sekarang, kita harus pergi. 388 00:35:10,574 --> 00:35:12,596 Dia baik-baik saja. 389 00:35:12,676 --> 00:35:16,634 BIRU: Sial. Nigga itu maniak, yo. Dia mencungkil mata sepupuku. 390 00:35:16,714 --> 00:35:18,736 Tidak, dia tidak melakukannya. 391 00:35:18,816 --> 00:35:22,673 Ya, benar. Dengan garpu sialan. Nigga itu akan benar-benar membunuhku, yo. 392 00:35:22,753 --> 00:35:25,410 Yah, setidaknya aku dapat yayo. 393 00:35:26,290 --> 00:35:28,079 Kamu pikir kamu punya omong kosong itu? 394 00:35:28,159 --> 00:35:31,749 - Um, ya. - Baiklah. Anda memikirkan apa yang Anda inginkan. 395 00:35:31,829 --> 00:35:34,752 Tapi, yo, kalau aku balikkan ke si kecilmu teman kaya, kita bersenang-senang. 396 00:35:34,832 --> 00:35:38,989 Anda tahu apa yang saya katakan? Seperti Bonnie dan Clyde, klub platinum. 397 00:35:39,069 --> 00:35:42,059 0-4 ketik sialan. Anda tertawa. aku serius. 398 00:35:42,139 --> 00:35:44,581 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - (KETUK JENDELA) 399 00:35:47,912 --> 00:35:49,567 Yo. 400 00:35:49,647 --> 00:35:52,071 Yo, kamu suka makanan Italia, Nak? 401 00:35:53,251 --> 00:35:55,607 LEAH: Siapa yang tidak suka makanan Italia? 402 00:35:56,487 --> 00:35:58,242 Itulah yang saya pikirkan. 403 00:35:58,322 --> 00:36:00,444 Yo, aku akan mengantarmu keluar malam ini, oke? 404 00:36:00,524 --> 00:36:02,780 Maksudku, seperti... kamu tahu, berpakaian bagus. 405 00:36:02,860 --> 00:36:04,681 WANITA: Saya tidak ingin dia masuk. 406 00:36:04,761 --> 00:36:07,585 Baiklah. Saya akan mengurusnya. Baiklah, kamu. Saya akan mengurusnya. 407 00:36:07,665 --> 00:36:12,409 Tenang saja. Saya akan kembali sebentar lagi, oke, Shorty? 408 00:36:18,376 --> 00:36:20,865 Pikirkan tentang apa yang Anda ingin makan, oke? 409 00:36:21,245 --> 00:36:23,253 Segera kembali. 410 00:37:01,018 --> 00:37:03,607 MAN: Yo, kawan, biarkan aku berteriak padamu sebentar, Nak. 411 00:37:04,556 --> 00:37:06,110 BIRU: Lepaskan aku. 412 00:37:06,190 --> 00:37:08,746 - WANITA: Jauhkan. - BIRU : Persetan, yo. 413 00:37:09,126 --> 00:37:10,715 - Persetan denganmu. - Ya, persetan denganmu. 414 00:37:10,795 --> 00:37:14,318 - Ya, persetan denganmu. Ya. - UNDERCOVER COP: Kosa kata yang luas, Nak. 415 00:37:14,398 --> 00:37:18,502 - Sangat bagus. Ibumu mengajariku ini. - Ya, ya, ya. Anda melihat ini? 416 00:37:22,773 --> 00:37:24,510 Oh. 417 00:37:35,852 --> 00:37:39,342 Oh. Oh, lihat itu. 418 00:38:43,454 --> 00:38:47,444 POLISI: Jika saya harus mengatakan sekali lagi, kalian semua bisa kembali ke bus itu. 419 00:38:47,524 --> 00:38:50,748 Aku tidak akan berdiri di sini dan berteriak padamu sepanjang hari. 420 00:38:51,228 --> 00:38:53,165 Antre. 421 00:38:59,603 --> 00:39:02,446 Sekarang, silakan lanjutkan dengan tertib. 422 00:39:36,840 --> 00:39:40,898 Nigga bodoh Kilo, kawan. Dia benar. Dia benar. 423 00:39:41,878 --> 00:39:45,769 20... Minimal 20 tahun untuk 10 ons. 424 00:39:45,849 --> 00:39:48,087 Amatir sialan, yo. 425 00:39:51,822 --> 00:39:53,804 Ya, tapi... 426 00:39:55,966 --> 00:39:58,026 saya memilikinya. 427 00:39:58,896 --> 00:40:00,585 Apa? 428 00:40:01,665 --> 00:40:03,954 saya memilikinya. 429 00:40:04,334 --> 00:40:06,508 Apakah kamu serius? 430 00:40:08,272 --> 00:40:11,529 aku tahu mereka... Aku tahu mereka sedang meniduriku. 431 00:40:11,809 --> 00:40:14,713 - Kamu benar-benar paham? - Ya. 432 00:40:15,646 --> 00:40:18,202 - Ya. - PRIA: Oh, ya? 433 00:40:18,682 --> 00:40:23,621 - Yo, kamu serius? Kamu benar-benar paham? - Ya. Saya baru saja mengambilnya. 434 00:40:26,223 --> 00:40:29,713 Tapi, Shorty, kamu harus menerima omong kosong ini kembali ke Lloyd, segera. 435 00:40:29,793 --> 00:40:32,798 - Kamu mengerti? - Oke. 436 00:40:34,164 --> 00:40:36,627 Astaga, dia akan berusaha keras. 437 00:40:36,707 --> 00:40:39,556 Katakan saja padanya aku terkunci omong kosong bodoh, oke? 438 00:40:39,636 --> 00:40:42,960 Katakan padanya aku tidak akan pergi untuk mengatakan omong kosong di sini. 439 00:40:43,040 --> 00:40:44,863 Dia perlu mengetahui hal itu. 440 00:40:45,983 --> 00:40:47,747 Jadi... 441 00:40:48,568 --> 00:40:50,257 kamu akan keluar. 442 00:40:51,414 --> 00:40:53,437 BIRU: Eh, tidak. 443 00:40:53,517 --> 00:40:55,723 Singkat, ini seranganku yang ketiga. 444 00:40:56,653 --> 00:40:59,912 Jika saya berbicara, saya bisa berjalan, tapi aku tidak melakukan hal itu. 445 00:41:01,692 --> 00:41:04,736 Bagaimana aku bisa mengacau tepat saat aku bertemu denganmu? 446 00:41:06,731 --> 00:41:10,639 Sudah kubilang kami akan mencari tahu. 447 00:41:17,207 --> 00:41:19,345 Itukah yang kamu pikirkan, Shorty? 448 00:41:22,346 --> 00:41:24,855 Saya selalu memikirkannya. 449 00:41:37,060 --> 00:41:38,782 Kamu gila. 450 00:41:38,862 --> 00:41:41,106 POLISI: Hei, duduklah. 451 00:41:56,747 --> 00:41:58,903 Bagus. Coke sialan mengalir keluar dari tasmu. 452 00:41:58,983 --> 00:42:01,371 LEAH: Mungkin sebaiknya kami memasukkannya ke dalam vaginamu. 453 00:42:01,451 --> 00:42:04,096 KATIE: Saya yakin masih banyak ruang di kamar Anda. 454 00:42:04,689 --> 00:42:09,316 Lihat, ini dia. Jadi jangan menyebalkan. Tersenyumlah dan jangan katakan apa pun, oke? 455 00:42:09,396 --> 00:42:12,173 Aku benci lingkungan ini. Ini akan berlangsung cepat, bukan? 456 00:42:13,597 --> 00:42:15,085 - Apa? - LEAH: Sial. 457 00:42:15,165 --> 00:42:17,921 Apa-apaan ini, ayolah. Ayo. Berjalanlah bersamaku. Ayo. 458 00:42:18,001 --> 00:42:20,023 KATIE: Bung, apa-apaan ini? Anda baru saja mengatakan kami ada di sana. 459 00:42:20,103 --> 00:42:22,315 - Berjalan. Berjalan. - (KATIE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 460 00:42:41,558 --> 00:42:44,315 Dia sebenarnya sangat orang baik, kamu tahu? 461 00:42:44,395 --> 00:42:48,194 Maksudku, neneknya sedang sakit dan dia harus membayar obatnya 462 00:42:48,274 --> 00:42:50,755 dan dia harus membayar untuk mendukungnya. 463 00:42:51,735 --> 00:42:56,093 Dan dia sebenarnya sedang berpikir berhenti sebelum ini terjadi. 464 00:42:56,173 --> 00:43:00,351 Dan itu adalah polisi yang menyamar siapa yang menjebaknya, kau tahu, dengan... 465 00:43:00,431 --> 00:43:03,000 sebenarnya menjodohkannya dengan teman lama. 466 00:43:03,080 --> 00:43:06,705 Tapi dia tidak benar-benar melakukan penjualan. 467 00:43:07,785 --> 00:43:11,975 Dia baru saja meletakkannya. Jadi itu sesuatu. 468 00:43:12,055 --> 00:43:17,128 Namun hal yang paling tidak adil, Menurutku, hanya itu saja, maksudku, 469 00:43:17,208 --> 00:43:21,786 pengacara yang diberikan penjara kepadanya bahkan belum datang mengunjunginya. 470 00:43:22,466 --> 00:43:24,822 Apa hubunganmu? 471 00:43:25,202 --> 00:43:27,444 LEAH: Kita... hubungan kita? 472 00:43:28,806 --> 00:43:30,861 Bagaimana kamu mengenalnya? 473 00:43:30,941 --> 00:43:33,551 LEAH: Ya, dia pengacaraku... Aku... 474 00:43:34,241 --> 00:43:36,260 Maksudku, tetanggaku... 475 00:43:36,607 --> 00:43:40,237 GEORGE: Jadi Anda hanya ingin membantu tetangga Anda? 476 00:43:40,317 --> 00:43:43,587 Yah, aku tidak bisa hanya duduk diam dan melihatnya masuk penjara 477 00:43:43,667 --> 00:43:46,251 karena dia tidak mampu membayar pengacara yang baik. 478 00:43:47,024 --> 00:43:48,860 Saya ingin membantu. 479 00:43:50,360 --> 00:43:52,416 Baiklah. 480 00:43:52,496 --> 00:43:55,592 Hal ini membuat perbedaan besar bagi hakim ketika seseorang ada di sana di pengadilan 481 00:43:55,672 --> 00:43:59,936 dan benar-benar peduli pada orang tersebut dan menjamin dia, 482 00:44:00,016 --> 00:44:03,327 terutama jika orang itu mirip dengan Anda. 483 00:44:03,407 --> 00:44:07,613 Jumlah heroin dan kokain bahwa temanmu tertangkap 484 00:44:07,693 --> 00:44:11,294 kecil, namun signifikan. 485 00:44:12,716 --> 00:44:15,873 Itu, ditambah dua penangkapan sebelumnya 486 00:44:15,953 --> 00:44:18,877 akan memasukkan temanmu ke... 487 00:44:18,957 --> 00:44:22,713 posisi yang disayangkan melakukan beberapa waktu nyata. 488 00:44:22,793 --> 00:44:24,835 Menurutku dia... 489 00:44:25,805 --> 00:44:29,130 Entahlah... lima tahun, mungkin lebih... 490 00:44:30,810 --> 00:44:35,692 tergantung pada detailnya dari dua penangkapan pertama. 491 00:44:36,290 --> 00:44:40,598 Tapi begitu aku mendapatkan punggawa, Aku akan bertemu dengan temanmu, kita akan bicara. 492 00:44:40,678 --> 00:44:43,534 Kami akan memikirkan sesuatu, lihat apa yang bisa saya ayunkan. 493 00:44:44,084 --> 00:44:46,304 Selalu ada harapan. 494 00:44:47,284 --> 00:44:49,373 LEAH: Terima kasih. 495 00:44:49,953 --> 00:44:53,043 Dan berapa sebenarnya jumlah punggawanya? 496 00:44:53,123 --> 00:44:56,647 $2.500. Dan kemudian kita akan lihat kemana perginya dari sana. 497 00:44:56,727 --> 00:45:01,970 Baiklah, aku bisa memberikannya padamu terlebih dahulu besok, kalau tidak apa-apa. 498 00:45:02,766 --> 00:45:06,910 - Itu bagus sekali. - LEAH: Um, baiklah... 499 00:45:07,051 --> 00:45:11,061 terima kasih. Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 500 00:45:11,141 --> 00:45:13,183 Itu yang saya lakukan. 501 00:45:16,446 --> 00:45:18,602 Anda kuliah di kota ini? 502 00:45:18,682 --> 00:45:21,672 Ya, aku akan memulai tahun keduaku dalam beberapa minggu. 503 00:45:21,752 --> 00:45:23,574 GEORGE: Bagus untukmu. 504 00:45:23,654 --> 00:45:25,743 Belajar apa? 505 00:45:26,123 --> 00:45:31,015 Um, sekarang, eh, menulis dan seni liberal. 506 00:45:31,695 --> 00:45:34,915 - Tapi, apa yang ingin kamu lakukan? - Um... 507 00:45:34,995 --> 00:45:38,555 Saya belum tahu. Uh, bekerja di media, kurasa. 508 00:45:38,635 --> 00:45:40,590 Media. 509 00:45:40,670 --> 00:45:42,293 Mm-hmm. 510 00:45:43,273 --> 00:45:46,196 - Terima kasih banyak. - Baiklah. Ya. 511 00:45:46,276 --> 00:45:48,781 - Selamat menikmati. - Ya. 512 00:45:50,314 --> 00:45:52,470 LEAH: Ini 10 ons. 513 00:45:53,650 --> 00:45:57,875 Wah, wah, wah. Apa itu? 514 00:45:57,955 --> 00:45:59,710 Apa, yang kamu perdagangkan sekarang? 515 00:45:59,790 --> 00:46:04,781 Tidak, sebenarnya Biru sedang dipenjara, jadi aku menjual ini untuk membayar pengacaranya. 516 00:46:05,161 --> 00:46:07,050 KELLY: Apakah kamu bercanda? 517 00:46:07,130 --> 00:46:09,954 Dia dijebak oleh polisi yang menyamar. 518 00:46:11,134 --> 00:46:13,357 - Apakah kamu menginginkannya atau tidak? - (KELLY TERTAWA) 519 00:46:13,937 --> 00:46:17,862 - Apakah kamu menginginkannya atau tidak? - Bukan. Bukan. 520 00:46:17,942 --> 00:46:21,398 - Bagaimana kalau lima ons seharga $10.000? - Sial, tidak. 521 00:46:21,478 --> 00:46:25,802 - Bagaimana dengan empat ons seharga $8.000? - Tidak, aku tahu berapa harganya. 522 00:46:25,882 --> 00:46:28,072 Bagaimana kalau dua seharga $3.000? 523 00:46:29,352 --> 00:46:32,428 Baiklah. Dua seharga $3.000. Bagaimana kita melakukan ini? 524 00:46:38,562 --> 00:46:41,031 - Kelihatannya tidak terlalu ilmiah. - Apa pun. Hanya saja, seperti, 525 00:46:41,111 --> 00:46:44,277 sedikit kurang dari setengah dari setengah. 526 00:46:53,777 --> 00:46:55,333 (NENE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 527 00:46:57,313 --> 00:47:01,872 LEAH: Baiklah. Katie? Ini tas gram, jadi kita akan memasukkan 0,8 ke dalamnya, Anda mengerti? 528 00:47:01,952 --> 00:47:04,341 LEAH: Bisakah Anda menurunkan sambungannya? Kamu terlalu mabuk. 529 00:47:04,421 --> 00:47:06,477 Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. 530 00:47:06,557 --> 00:47:10,181 Oh, kalian tahu? Aku merasa sangat tegang saat ini. 531 00:47:10,261 --> 00:47:13,850 Bagaimana nigga ini membuat kita bekerja untuk dia? Dia tidak akan pernah melakukan hal ini untuk kita. 532 00:47:13,930 --> 00:47:16,950 - Apa-apaan ini? - Ya, dia akan melakukannya. Ya, dia akan melakukannya. 533 00:47:18,027 --> 00:47:20,991 - Nigga ini tidak akan pernah melakukan hal itu untukku. - LEAH: Ya, tentu saja. 534 00:47:21,071 --> 00:47:22,960 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. - LEAH: Ya, dia akan melakukannya. 535 00:47:23,040 --> 00:47:27,030 KILO: Yang ingin kukatakan, Shorty, hanyalah nigga ini sangat beruntung dia berhasil menyelamatkanmu. 536 00:47:27,110 --> 00:47:29,032 Baiklah teman-teman. Tersenyumlah ke arah kamera. 537 00:47:29,112 --> 00:47:32,630 Senyum. Itu sangat seksi, Katie. 538 00:47:33,717 --> 00:47:36,001 - KATIE: Semua orang bilang vagina. - Wah! 539 00:48:28,772 --> 00:48:33,117 Apa yang kamu lakukan saat mengambil uang ini, ya? Tenang, kawan. 540 00:48:59,369 --> 00:49:00,724 Laki-laki saya, laki-laki saya, laki-laki saya. 541 00:49:00,804 --> 00:49:03,793 Jangan sentuh aku seperti itu. Lepaskan aku. 542 00:49:03,873 --> 00:49:06,064 - Yo, ada apa? - Apa-apaan ini? 543 00:49:08,044 --> 00:49:10,334 LEAH: Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:49:11,514 --> 00:49:14,537 - Ini omong kosong, kawan. - Apakah kamu baik-baik saja? 545 00:49:14,617 --> 00:49:18,508 - KILO: Ya, aku baik-baik saja. - Itu gila. 546 00:49:18,588 --> 00:49:20,777 Yo, aku sudah ke sini dua kali, kawan. 547 00:49:20,857 --> 00:49:23,447 Yo, aku tidak main-main dengan omong kosong ini tidak lagi. 548 00:49:23,527 --> 00:49:25,716 Jangan mendekat bagiku saat ini, oke. 549 00:49:25,796 --> 00:49:30,522 - Lea, ambil itu. - Saya minta maaf. Saya benar-benar tidak tahu. 550 00:49:31,100 --> 00:49:33,690 - Kamu minta maaf? - NENE: Kamu akan mengurung kami. 551 00:49:33,770 --> 00:49:37,461 - Aku bilang aku minta maaf. - KILO: Yo, tutup mulutmu, kawan. 552 00:49:37,541 --> 00:49:40,097 Leah, sebaiknya kita pulang saja. 553 00:49:40,577 --> 00:49:44,609 Ayolah, semua orang panik tentang suatu hal acak, Katie. 554 00:49:49,786 --> 00:49:51,828 Ayo! 555 00:51:08,665 --> 00:51:10,753 Kami di sini. 556 00:51:10,833 --> 00:51:12,970 $17. 557 00:51:43,107 --> 00:51:45,156 LEAH: Kamu membuatku takut. 558 00:51:46,436 --> 00:51:49,659 Di mana Biru? Dimana dia? 559 00:51:50,039 --> 00:51:53,029 - Dia ditangkap. - Apakah dia membawa barang-barangku? 560 00:51:53,109 --> 00:51:57,033 Um, uh... Sebenarnya aku berencana datang... 561 00:51:57,113 --> 00:51:59,936 Itu sebabnya kamu punya tikus di luar rumahku? 562 00:52:00,016 --> 00:52:02,973 - Dia berbicara? - Tidak, dia pasti tidak melakukannya. 563 00:52:03,053 --> 00:52:07,111 Dia berhutang padaku $7,000. Dimana uangku? 564 00:52:07,891 --> 00:52:10,647 Aku tidak... Aku tidak tahu. Tapi aku tahu kamu akan mendapatkannya. 565 00:52:10,727 --> 00:52:13,683 - Kamu tahu atau tidak tahu? - Aku tidak tahu. 566 00:52:13,763 --> 00:52:15,768 Anda tidak tahu banyak, bukan? 567 00:52:15,848 --> 00:52:19,433 - Maaf, aku hampir tidak mengenalnya. - Itu keren. 568 00:52:20,636 --> 00:52:22,678 Semuanya keren. 569 00:52:24,207 --> 00:52:26,264 (LEAH MENJIT) 570 00:52:42,792 --> 00:52:46,350 Saya telah membangun dengan cukup baik alasan kuat untuk teman Anda. 571 00:52:46,830 --> 00:52:49,819 Bukti nyata bahwa dia tidak melakukannya secara teknis melakukan penjualan. 572 00:52:49,899 --> 00:52:53,190 Itu, ditambah fakta bahwa ini polisi yang menyamar, Tuan Macho, 573 00:52:53,270 --> 00:52:54,924 telah memukulnya terlalu keras. 574 00:52:55,004 --> 00:52:57,610 Sekarang, saya membutuhkan setiap koneksi bahwa saya harus mendapatkan informasi itu, 575 00:52:57,690 --> 00:53:00,639 tapi sekarang setelah aku memilikinya, Saya tidak akan menyerah. 576 00:53:02,012 --> 00:53:05,135 Itu... luar biasa. 577 00:53:05,215 --> 00:53:09,106 GEORGE: Mm-hmm. Sekarang, inilah lapisan gula pada kuenya. 578 00:53:09,186 --> 00:53:10,740 Kami memiliki hakim yang simpatik. 579 00:53:10,820 --> 00:53:14,623 Jadi itu artinya semua ini mungkin dibuang karena alasan teknis. 580 00:53:20,063 --> 00:53:22,718 - Ya? Ya? - Benar-benar? 581 00:53:23,767 --> 00:53:26,639 - Senang? - Ya. 582 00:53:26,719 --> 00:53:29,326 - Terima kasih. - Oh baiklah. 583 00:53:29,806 --> 00:53:31,228 - Baiklah. - Terima kasih. 584 00:53:31,308 --> 00:53:33,563 Eh, jangan lupakan ini. 585 00:53:33,643 --> 00:53:36,652 - LEAH: Oh terima kasih. - GEORGE: Anda mengerti. 586 00:53:56,399 --> 00:53:58,221 Apa, Bu? 587 00:53:58,301 --> 00:54:00,890 Oh ya, paketnya. Ya, saya mengerti. 588 00:54:00,970 --> 00:54:03,927 Terima kasih. Maaf aku belum menelepon. 589 00:54:04,007 --> 00:54:06,296 Aku sangat sibuk, kamu tahu, dengan magang 590 00:54:06,376 --> 00:54:08,765 dan bersiap-siap untuk sekolah dan sebagainya. 591 00:54:08,845 --> 00:54:12,035 Saya masuk ke kelas melukis ini. Ya, saya tahu, itu sangat bagus. 592 00:54:12,115 --> 00:54:14,304 Tapi mereka sedang berbicara tentang persediaan tambahan. 593 00:54:14,384 --> 00:54:17,684 Dan kamu tahu, aku tidak mau melakukannya mengganggumu karena uang, tapi... 594 00:54:18,242 --> 00:54:21,378 Wah. $200. 595 00:54:21,458 --> 00:54:26,307 Ya. Ya, itu akan sangat bagus. 596 00:54:30,333 --> 00:54:34,207 Aku tahu, aku... Aku tahu, aku juga merindukanmu. 597 00:54:38,641 --> 00:54:40,378 Mm-hmm. 598 00:54:42,412 --> 00:54:44,201 Mm-hmm. 599 00:54:45,181 --> 00:54:46,952 Mm-hmm. 600 00:55:45,708 --> 00:55:47,564 BIRU: Hari ini saya ingin membaca koran, bukan? 601 00:55:47,644 --> 00:55:49,932 Jadi saya bertanya kepada penjaga itu karena dia tidak menggunakan miliknya. 602 00:55:50,012 --> 00:55:53,002 Nigga ini bahkan tidak mau menatapku. Sepertinya aku bahkan bukan manusia sialan. 603 00:55:53,082 --> 00:55:55,539 Anda tahu apa yang saya katakan? 604 00:55:55,619 --> 00:55:57,607 Apapun itu, kalau begitu, laki-laki-perempuan ini datang, kan? 605 00:55:57,687 --> 00:56:00,177 Dan dia seperti, hei, sayang, Saya mendapatkan kertasnya. Anda menginginkannya? 606 00:56:00,257 --> 00:56:02,512 Aku seperti, tidak, pergi dari sini. Aku tidak ingin ada kertas sialan itu. 607 00:56:02,592 --> 00:56:04,280 - Aku baik-baik saja. - LEAH: Kenapa tidak? 608 00:56:04,360 --> 00:56:08,852 Apa aku terlihat gila? Maksudku, mereka berlari pada nigga Cina ini kemarin tanpa bayaran. 609 00:56:08,932 --> 00:56:11,756 Mengosongkan seluruh selnya, kamu tahu apa yang aku katakan? Semua makanannya. 610 00:56:11,836 --> 00:56:15,626 Mereka mencoba memberiku omong kosong itu. Saya seperti, Saya tidak ingin makanan anak ini. Keluar dari sini. 611 00:56:16,106 --> 00:56:18,395 Anda harus makan. 612 00:56:18,475 --> 00:56:22,565 Maksudku, aku makan buahnya, lho apa yang saya katakan? Tapi itu saja. 613 00:56:22,645 --> 00:56:26,503 Oh, baiklah, kemarin, mereka berhasil potongan daging ayam, jadi saya memakannya sebagian. 614 00:56:26,583 --> 00:56:28,971 Tapi tahukah Anda, itu saja. Tidak apa-apa. 615 00:56:29,051 --> 00:56:31,375 Apakah Anda menyukai pengacara itu, oke? 616 00:56:32,055 --> 00:56:34,377 Maksudku, ya, sebagai pengacara. 617 00:56:34,457 --> 00:56:37,247 Tapi, Shorty, aku tidak bisa membayarnya. 618 00:56:37,927 --> 00:56:40,917 Yah, dia bekerja secara pro bono. 619 00:56:41,664 --> 00:56:44,821 - Apa maksudnya? - LEAH: Seperti, gratis. 620 00:56:46,801 --> 00:56:49,225 Aku memberitahunya tentang apa yang terjadi padamu. 621 00:56:49,305 --> 00:56:52,578 Dan dia bilang dia ingin membantu, jadi. 622 00:56:55,878 --> 00:56:58,194 - Kamu serius? - Ya. 623 00:56:58,274 --> 00:57:01,637 BIRU: Itu sungguh menakjubkan. Bebas? 624 00:57:09,425 --> 00:57:11,681 Aku sangat mencintaimu. 625 00:57:11,961 --> 00:57:14,166 Anda tahu itu, kan? 626 00:57:21,771 --> 00:57:23,888 aku, um... 627 00:57:26,216 --> 00:57:27,968 saya... 628 00:57:29,148 --> 00:57:31,335 ingin menidurimu... 629 00:57:32,427 --> 00:57:34,750 sangat keras. 630 00:58:06,549 --> 00:58:08,639 Anda ingin beberapa? 631 00:58:09,619 --> 00:58:11,356 Tidak. 632 00:58:14,890 --> 00:58:17,892 Kemarilah, apa yang kamu lakukan? Kemarilah. 633 00:58:23,012 --> 00:58:26,122 Aku... aku ingin bertanya padamu. 634 00:58:26,202 --> 00:58:27,958 Ya. 635 00:58:31,351 --> 00:58:36,190 Aku ingin bertanya apakah kamu mau, um... 636 00:58:38,681 --> 00:58:41,898 jika kamu mau mempertimbangkan untuk membiarkanku... 637 00:58:42,592 --> 00:58:45,108 meminjam untuk, seperti... 638 00:58:45,188 --> 00:58:47,543 waktu yang sangat singkat. Maksudku, hanya... 639 00:58:47,623 --> 00:58:49,560 Berapa banyak? 640 00:58:50,827 --> 00:58:54,519 Berapa banyak yang Anda butuhkan? Apa itu? 641 00:58:55,465 --> 00:58:57,821 $13.000? Yesus Kristus. 642 00:58:57,901 --> 00:59:00,577 Ini $13.000 untuk pengacara, 643 00:59:00,657 --> 00:59:03,154 dan kemudian ada $4.000 lagi untuk dealer, dan... 644 00:59:03,234 --> 00:59:06,607 - Dealer, dealer apa? - Aku akan membayar semuanya kembali, tapi, baiklah... 645 00:59:06,687 --> 00:59:09,801 dealer... dealernya tahu di mana aku tinggal, Kelly, 646 00:59:09,881 --> 00:59:13,822 - jadi aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. - Oke, kalau begitu pindahlah. 647 00:59:15,551 --> 00:59:17,559 Apa yang terjadi padamu? 648 00:59:20,523 --> 00:59:22,745 LEAH: Lupakan saja. 649 00:59:23,225 --> 00:59:25,067 Tunggu. 650 00:59:35,271 --> 00:59:37,442 Berapa banyak yang tersisa? 651 01:00:02,632 --> 01:00:04,774 Maaf semuanya. 652 01:00:16,112 --> 01:00:18,320 Sepertinya aku akan pergi berdansa. 653 01:01:02,625 --> 01:01:04,547 kalian. 654 01:01:04,627 --> 01:01:06,282 kalian! 655 01:01:06,362 --> 01:01:10,005 Mari kita semua melakukan yang terbaik! 656 01:01:34,790 --> 01:01:36,812 (LEAH BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 657 01:01:40,329 --> 01:01:42,371 Saya butuh lampu. 658 01:01:54,710 --> 01:01:57,501 KELLY: Ada apa teman-teman? Bagaimana kabarmu? 659 01:01:58,681 --> 01:02:02,306 $24 ribu sialan! 660 01:02:03,686 --> 01:02:08,277 KELLY: Ya, saya jenius. saya akan melakukannya mulailah memberi tahu semua orang bahwa saya jenius. 661 01:02:08,357 --> 01:02:11,180 Oh, tunggu, teman-teman. Saya punya ide. Saya punya ide. 662 01:02:11,260 --> 01:02:13,969 Saya punya ide. Saya punya ide. 663 01:02:18,701 --> 01:02:21,757 Tidak, aku punya ide. 664 01:02:25,974 --> 01:02:27,696 Beri aku itu. 665 01:02:27,776 --> 01:02:29,818 Beri aku itu. 666 01:02:47,163 --> 01:02:49,105 Oke, tahan. 667 01:03:02,478 --> 01:03:04,486 (bergumam tidak jelas) 668 01:03:49,291 --> 01:03:52,513 (SUARA TEREDAM) Leah, kamu baik-baik saja? 669 01:05:25,988 --> 01:05:28,210 KELLY: Masuklah. 670 01:05:28,290 --> 01:05:30,146 Itu terbuka. 671 01:05:30,626 --> 01:05:33,849 Itu dia. Anda ingin espresso? 672 01:05:33,929 --> 01:05:35,251 LEAH: Um, tidak. 673 01:05:35,331 --> 01:05:38,687 Sialan, dari mana saja kamu? Kami telah berusaha menghubungi Anda. 674 01:05:38,767 --> 01:05:40,689 Nah, kamu meninggalkanku di sana. 675 01:05:40,769 --> 01:05:43,226 Uh, kami mencoba membuatmu pergi. 676 01:05:44,156 --> 01:05:46,929 Anda ingat muntah di baju saya? Saya bersedia. 677 01:05:47,009 --> 01:05:49,383 Anda berhutang uang kepada saya untuk mencuci kering. 678 01:05:51,247 --> 01:05:56,505 Jadi? Bagaimana menurutmu, kita sarapan sedikit dan semuanya menyelinap untuk bekerja secara terpisah? 679 01:05:56,585 --> 01:05:59,692 - Ya Tuhan. Aku sangat kacau. -KELLY: Ya. 680 01:05:59,772 --> 01:06:03,596 Apa yang akan kamu lakukan untuk merayakannya? Selain mengeluarkan penjahat dari penjara? 681 01:06:04,660 --> 01:06:06,999 Maksudmu kamu tidak melihatnya? 682 01:06:07,079 --> 01:06:09,218 Lihat apa? 683 01:06:09,298 --> 01:06:12,667 - LEAH: Uangnya? - Apa maksudmu uangnya? 684 01:06:17,773 --> 01:06:20,629 Itu hilang ketika saya bangun. 685 01:06:20,709 --> 01:06:22,565 - Apa kamu serius? - Kamu bercanda. 686 01:06:22,645 --> 01:06:25,854 - ALEXA: Astaga. - LEAH: Kamu tidak melihatnya? 687 01:06:31,387 --> 01:06:33,830 Nah, kalian meninggalkanku. 688 01:06:37,660 --> 01:06:41,251 Ya, itu hanya uang, ya? 689 01:06:41,931 --> 01:06:44,832 Ya. Anda akan mengetahuinya. 690 01:06:48,771 --> 01:06:51,795 - Persetan! - KELLY: Ada apa denganmu? 691 01:06:52,775 --> 01:06:54,849 Aku harus berangkat kerja. 692 01:07:00,116 --> 01:07:03,182 KATIE: Kamu ingin melakukan make-up bong hits? 693 01:07:06,465 --> 01:07:08,244 Tidak. 694 01:07:08,824 --> 01:07:10,547 KATIE: Tidak? 695 01:07:12,027 --> 01:07:14,002 Apa kamu yakin? 696 01:07:32,715 --> 01:07:34,889 Kamu terlihat sangat cantik. 697 01:07:36,284 --> 01:07:38,021 Terima kasih. 698 01:07:47,696 --> 01:07:49,900 KATIE: Apakah ada lipstik di wajahku? 699 01:07:52,434 --> 01:07:54,524 Ya, tentu saja. 700 01:07:55,104 --> 01:07:58,203 Nah, yang saya maksud adalah, eh... 701 01:07:59,116 --> 01:08:03,110 pendahuluan dalam beberapa hari. 702 01:08:04,180 --> 01:08:05,878 Kami, eh... 703 01:08:06,887 --> 01:08:09,461 kami benar-benar tidak punya pilihan. 704 01:08:11,854 --> 01:08:14,144 Dengar, aku sangat menyesal. 705 01:08:15,624 --> 01:08:17,370 (menghela napas) 706 01:08:17,450 --> 01:08:22,324 Saya rasa Anda belum begitu memahaminya bagaimana semua ini bekerja. 707 01:08:23,332 --> 01:08:25,934 Tapi dia tidak punya orang lain. 708 01:08:31,907 --> 01:08:34,000 (LEAH MENANGIS) 709 01:08:39,922 --> 01:08:42,677 Kamu tidak... kamu hanya... 710 01:08:43,318 --> 01:08:46,208 GEORGE: Baiklah. Tunggu. Tunggu. 711 01:08:46,288 --> 01:08:48,744 Tunggu sebentar. Tahan, tahan. 712 01:08:48,824 --> 01:08:52,062 Ini belum menjadi sebuah tragedi. Kembali. 713 01:08:53,729 --> 01:08:56,836 Kembali saja. 714 01:08:59,101 --> 01:09:01,859 '94 sebenarnya adalah favoritku. 715 01:09:03,239 --> 01:09:08,897 Ada kombinasi ini dari tanah yang terbakar dan buah plum 716 01:09:08,977 --> 01:09:12,052 dan, seperti, dupa. 717 01:09:15,384 --> 01:09:17,121 Wow. 718 01:09:23,692 --> 01:09:26,966 Yah, menurutku kamu gadis Scotch. 719 01:09:30,266 --> 01:09:33,389 Yah, aku akan minum penghapus cat kuku 720 01:09:33,569 --> 01:09:36,149 jika seseorang menyerahkannya kepadaku. 721 01:09:39,408 --> 01:09:45,020 Yah, saya tidak akan membandingkan Oban dengan paku penghapus cat kuku, tapi apa yang saya tahu? 722 01:09:48,116 --> 01:09:49,772 Wow. 723 01:09:49,852 --> 01:09:53,608 Anggur ini, eh, luar biasa. 724 01:09:53,688 --> 01:09:55,525 GEORGE: Mm-hmm. 725 01:10:00,696 --> 01:10:04,307 Terima kasih banyak telah meluangkan waktu 726 01:10:04,387 --> 01:10:07,648 untuk berbicara lebih banyak denganku. 727 01:10:09,071 --> 01:10:10,927 Dengan senang hati. 728 01:10:11,607 --> 01:10:15,377 Kau tahu, aku tidak punya banyak orang siapa yang akan membantu seseorang seperti yang Anda lakukan. 729 01:10:22,184 --> 01:10:27,209 Anda tahu, saya benar-benar berpikir bahwa saya dapat mengetahui uangnya. 730 01:10:27,289 --> 01:10:30,012 Maksudku, mungkin memerlukan sedikit waktu, 731 01:10:30,092 --> 01:10:32,314 tapi menurutku aku bisa memahaminya. 732 01:10:32,394 --> 01:10:34,832 Lupakan uangnya. 733 01:10:36,432 --> 01:10:38,440 Lupakan saja. 734 01:10:41,603 --> 01:10:44,260 Aku akan masuk ke sana dan melakukan sedikit keajaiban. 735 01:10:44,340 --> 01:10:46,696 Saya akan menggunakan setiap trik yang saya tahu. 736 01:10:47,576 --> 01:10:49,866 Dan kita akan lihat apa yang bisa kita ayunkan. 737 01:10:50,346 --> 01:10:53,084 - Benar-benar? - GEORGE: Mm-hmm. 738 01:10:59,655 --> 01:11:02,613 Ini adalah sistem yang sangat kacau. 739 01:11:04,293 --> 01:11:08,127 Saya telah melihat penjahat yang kejam, 740 01:11:08,207 --> 01:11:12,221 predator seksual, hanya mendapat tamparan di pergelangan tangan. 741 01:11:12,801 --> 01:11:15,691 Anda bisa memiliki anak berkulit putih menusuk seseorang sampai mati 742 01:11:15,771 --> 01:11:21,064 dan dia akan mendapat waktu lebih sedikit dibandingkan anak kulit hitam tertangkap dengan sejumlah kecil obat-obatan. 743 01:11:21,744 --> 01:11:23,948 Begitulah adanya. 744 01:11:25,948 --> 01:11:31,141 Aku benci melihat pria muda hidup hancur seperti temanmu. 745 01:11:32,321 --> 01:11:36,280 Kamu tidak menyadari betapa... 746 01:11:36,813 --> 01:11:38,986 Saya menghargai... 747 01:11:40,231 --> 01:11:42,254 apa yang sedang kamu lakukan. 748 01:11:42,334 --> 01:11:44,301 GEORGE: Ya. 749 01:11:50,072 --> 01:11:51,493 Ooh. 750 01:11:52,073 --> 01:11:53,810 Hai. 751 01:12:02,717 --> 01:12:04,791 Kamu baik-baik saja? 752 01:12:12,161 --> 01:12:13,917 Hai. 753 01:12:15,597 --> 01:12:17,686 Hei sayang. 754 01:12:18,366 --> 01:12:20,188 Kamu baik-baik saja? 755 01:12:20,368 --> 01:12:22,459 Kamu baik-baik saja? 756 01:12:23,739 --> 01:12:25,762 Kamu baik-baik saja? 757 01:12:27,042 --> 01:12:30,285 Kamu baik-baik saja? kamu bangun? 758 01:12:34,116 --> 01:12:36,672 Ayo, bangun, sayang. Ya, kamu harus bernapas. 759 01:12:36,752 --> 01:12:39,408 Anda harus bernapas. Ayo, ke sini. 760 01:12:39,488 --> 01:12:42,010 Itu benar. Ya, bangunlah di sini. 761 01:12:42,090 --> 01:12:45,247 Bangunlah di sini, kamu baik-baik saja? Ya? 762 01:12:45,327 --> 01:12:47,116 Hah? 763 01:12:48,196 --> 01:12:49,785 Ya. 764 01:12:49,865 --> 01:12:52,988 Oh ya. Hah? Kamu baik-baik saja? 765 01:12:53,068 --> 01:12:56,091 Apa, kamu baik-baik saja? Ya. 766 01:12:56,171 --> 01:12:58,213 Oh ya, sayang. 767 01:13:00,142 --> 01:13:01,897 Oke. 768 01:13:02,577 --> 01:13:04,614 Kamu baik-baik saja? 769 01:13:09,851 --> 01:13:11,894 (erangan) 770 01:13:12,788 --> 01:13:15,690 - GEORGE: Ya, ayolah. Bangun. Ayo. - (LEAH MENGERUT) 771 01:13:19,861 --> 01:13:22,618 GEORGE: Kemarilah. Ayo, buat aku kuat. 772 01:13:22,698 --> 01:13:26,088 Buat aku kuat, sayang. Buat aku keras. 773 01:13:26,168 --> 01:13:28,257 Tidak apa-apa. 774 01:13:28,437 --> 01:13:31,159 Anda bisa turun. Ya. 775 01:13:31,239 --> 01:13:35,346 Ya, kamu sudah bangun? Kamu baik-baik saja? Hah? 776 01:13:43,585 --> 01:13:45,594 (LEAH MENANGIS) 777 01:13:48,290 --> 01:13:50,012 - Lea? - (LEAH MUNTAH) 778 01:13:51,093 --> 01:13:54,696 Lea, kamu baik-baik saja? 779 01:13:57,866 --> 01:14:00,474 Hei, hei. 780 01:14:20,255 --> 01:14:22,563 Anda harus benar-benar makan sesuatu. 781 01:14:31,400 --> 01:14:33,522 Ibumu terus meneleponku. 782 01:14:33,602 --> 01:14:35,790 Aku tidak tahu. Jadi aku hanya... 783 01:14:35,870 --> 01:14:39,613 bilang padanya kamu akan segera meneleponnya kembali. 784 01:14:42,711 --> 01:14:44,625 Apakah kamu... 785 01:14:45,685 --> 01:14:49,922 tahu apa kelas pertamamu minggu depan? 786 01:15:37,098 --> 01:15:39,108 (TELEPON BERGETAR) 787 01:16:03,024 --> 01:16:05,068 (TELEPON BERGETAR) 788 01:17:10,158 --> 01:17:12,201 (BIRU MENANGIS) 789 01:17:43,591 --> 01:17:46,830 Pengacara itu menyelamatkanku, yo. Sial, kamu menyelamatkanku. 790 01:17:48,029 --> 01:17:50,207 Anda seharusnya melihat cara orang ini sedang berlarian di sekitar ruang sidang 791 01:17:50,287 --> 01:17:52,954 gila memberitahu mereka apa yang harus dilakukan terhadapku. 792 01:17:53,034 --> 01:17:54,901 Penjahat. 793 01:17:58,039 --> 01:18:00,277 Anda harus menyimpan nomor kucing itu. 794 01:18:09,551 --> 01:18:11,593 Anda merasakan ini? 795 01:18:14,322 --> 01:18:16,059 Ya. 796 01:18:19,094 --> 01:18:21,337 Aku ingin menikah denganmu, Lea. 797 01:18:26,101 --> 01:18:28,143 Maukah kamu menikah denganku? 798 01:18:33,008 --> 01:18:36,079 - Menikah denganmu? - Maukah kamu? 799 01:18:39,815 --> 01:18:42,504 Kamu tidak serius. 800 01:18:42,584 --> 01:18:44,940 Aku benar-benar serius. 801 01:18:45,620 --> 01:18:47,462 Menikahlah denganku. 802 01:18:51,059 --> 01:18:54,182 Tapi kami masih sangat muda. 803 01:18:54,262 --> 01:18:57,704 Ya, tapi sesuatu seperti ini hanya terjadi sekali seumur hidup. 804 01:19:14,215 --> 01:19:15,952 Apa? 805 01:19:18,219 --> 01:19:21,598 Tidak, um, hanya saja... 806 01:19:28,196 --> 01:19:30,138 BIRU: Kamu tidak boleh takut. 807 01:19:30,218 --> 01:19:32,573 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 808 01:19:41,309 --> 01:19:43,352 Saya kembali karena suatu alasan. 809 01:20:48,577 --> 01:20:49,498 (Membanting) 810 01:20:49,578 --> 01:20:52,634 LEAH: Berhenti! Berhenti! 811 01:20:52,714 --> 01:20:54,436 Berhenti! 812 01:20:54,516 --> 01:20:56,338 Berhenti! 813 01:20:56,418 --> 01:20:58,039 (TERIAK LEAH) 814 01:20:58,119 --> 01:21:01,162 - LLOYD: Dimana itu? - LEAH: Saya tidak tahu. 815 01:21:08,596 --> 01:21:10,839 LLOYD: Katakan di mana tempatnya. 816 01:21:16,604 --> 01:21:18,441 Keparat. 817 01:21:39,260 --> 01:21:41,502 Anda mengembalikannya. 818 01:22:00,315 --> 01:22:02,324 (SIrene POLISI MENDEKAT) 819 01:22:11,092 --> 01:22:13,115 Ya, Biru. 820 01:22:14,195 --> 01:22:16,237 Ya, Biru. 821 01:22:18,767 --> 01:22:21,989 NENE: Sudah kubilang padamu, dia sedang bersantai di tikungan. 822 01:22:22,069 --> 01:22:24,592 Sudah kubilang dia kedinginan di sudut. 823 01:22:24,672 --> 01:22:26,615 Kami sedang bersantai di tikungan. 824 01:22:41,623 --> 01:22:43,494 Biru! 825 01:23:00,775 --> 01:23:03,618 - ANAK 1: Apa kabarmu? - GADIS 1 : Baik, apa kabar? 826 01:23:07,682 --> 01:23:11,225 - GADIS 2: Hei, gadis, apa kabarmu? - GADIS 1 : Baik, apa kabar? 827 01:23:15,156 --> 01:23:17,679 GADIS 3: Senang bertemu denganmu. Apa yang kamu lakukan musim panas ini? 828 01:23:17,759 --> 01:23:19,513 Apa pun? 829 01:23:19,593 --> 01:23:21,603 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 830 01:23:58,566 --> 01:24:00,655 (PEMUTARAN MUSIK)